Concedo, pero distingo, como dec\u00edan los escol\u00e1sticos: conforme avanza la vida uno escribe m\u00e1s de lo que lee \u2014al menos es mi caso\u2014, y ya s\u00e9 que toda generalizaci\u00f3n tiende al absurdo.<\/p>\n\n\n\n
Hace much\u00edsimos a\u00f1os le\u00ed de manera cabal la novela cardinal de Marcel Proust, traducida de manera parcial por Pedro Salinas, de quien recuerdo una frase deliciosa: \u00ablo que eres me distrae de lo que dices\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Yo ten\u00eda veintitantos a\u00f1os y me retuvieron, de esos musculosos siete vol\u00famenes, tres frases.<\/p>\n\n\n\n
Compart\u00ed la primera con la ni\u00f1a de los porqu\u00e9s. Era una agraciada exalumna que frecuentaba esa monoman\u00eda fascinante.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 te gustan esas frases?\u00bb<\/p>\n\n\n\n
La primera es \u00e9sta: \u00abLa sencillez no encanta sino a condici\u00f3n de que los dem\u00e1s sepan que podr\u00edas no ser sencillo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
La segunda no disimula su retranca mis\u00f3gina: \u00abLas mujeres m\u00e1s bellas huelen mal o tienen un nombre muy feo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
S\u00e9 que no cito con la fidelidad que quisiera. Por fortuna la memoria humana es porosa, falible.<\/p>\n\n\n\n
La tercera se la escuch\u00e9 a Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay en la Universidad Iberoamericana CDMX, pero \u00e9l se la atribuy\u00f3 a Julio Cort\u00e1zar: \u00aba las \u00e1guilas, como a los escritores, hay que verlas desplegando sus alas en el cenit del cielo; no en su gayola o jaula\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Tres de Marcel Proust. \u00a1Ah!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Concedo, pero distingo, como dec\u00edan los escol\u00e1sticos: conforme avanza la vida uno escribe m\u00e1s de lo que lee \u2014al menos es mi caso\u2014, \n [...]<\/a>","protected":false},"author":92,"featured_media":4542,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/27-marcel-proust.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4565"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/users\/92"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4565"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4566,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4565\/revisions\/4566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacio4.mx\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}